Undskyld.
En baby med i biografen. Dårlig idé.
Bare rolig. jeg har lige ammet ham.
Hvorfor skal dine forældre babysitte derhjemme?
Vi har barnet med.
Hvis de klarer sig godt uden barn. får de måske lov næste gang.
Eller vi kan gå alle fire og tage babyen med.
Hvis ungen begynder at græde. skylder du mig 8 dollar.
Bare rolig. du kommer ikke til at høre et kvæk.
Ikke et kvæk.
Dharma? Kan du ikke lige ...?
Det er så sørgeligt. Hun ved det jo ikke.
Og krigen. Og urtehaven. som de har plantet sammen
Jeg ved godt. at det er sørgeligt. men
Tag ikke med flyet! Jessica elsker dig stadigvæk.
Her har du 10 dollar.
Prøv at se. Abby. Jeg er advokat.
Hvor tit skal jeg sige det. Larry? Du må ikke tage Gregs tøj på.
Han opdager det aldrig. "Hr. dommer. I sagen Larry Finkelstein ..."
Jeg nedlægger protest.
- Er det mit jakkesæt? - Hvad for et jakkesæt?
- Abby ville se. om det klædte mig. - Du skal ikke give mig skylden.
Jeg skifter nu. Abby. hvor er mit undertøj?
Ved du hvad. Larry? Behold bare jakkesættet.
Det er en gave.
Hvis du vil have en indiansk dåb. så er der altså fuldmåne i weekenden.
Jeg skal ikke smøres ind i harpiks igen og hylde op mod månen.
- Hvad var det for en ceremoni? - Da jeg fik mit indianske navn.
Vidste du ikke. at det var 1. april?
Vi må heller komme af sted. Hej.
Og næste gang kan I godt overlade barnet til os.
Snart. Vi ses.
Vi kan ikke engang overlade vores tøj til dem.
Jeg troede. harpiksen ville være nem at vaske af.
Det er fint. Det fik mig endelig til at barbere armene.
Du får snart et navn, lille pus.
Jeg havde håbet på en ceremoni. der var lidt mere almindelig.
Jeg ville tage ham med i kirke og få ham døbt.
Siden hvornår har du en kirke? Går du derhen på vej til arbejde?
- Jeg går ved højtiderne. - Ikke til jul eller påske.
Hvorfor kører du sådan på mig?
Så går vi i din kirke i morgen. Jeg vil gerne lære den at kende.
Tak.
Jeg går ikke så tit i kirke. men jeg beder faktisk.
Hvad beder du om?
Hvis jeg fortæller dig det. bliver det ikke til virkelighed.
Jeg er glad for. at Deres kammerat i spansk klassen er høj.
Der er besøg. mrs. Montgomery.
Hvor er det dejligt spontant af dig. at du aldrig ringer.
Jeg ville egentlig have en lille snak mellem bedstemødre.
Jamen. lad os endelig gøre det.
Godt. Vi to kommer fra vidt forskellige baggrunde.
Vi har haft vore uoverensstemmelser om børnenes bryllup.
Om Thanksgiving. jul. fødselsdage. politik. frokostmad
Ja. vi er som nat og dag. Hvor vil du hen?
Jeg ved. at vores familier har visse traditioner. når der fødes et barn.
Måske kan vi ordne sagen på forhånd. -
- så vi ikke generer børnene med vores mundhuggerier.
Det lyder meget rimeligt, Abby. Hvilke traditioner har I så?
Jo først graver vi et hul i en lysning i skoven -
- som symbol på Moder Naturs livmoder.
Så kravler alle ud af hullet -
- én efter én og genoplever deres fødsel.
Hvabehar?
- Der er ingen kirke her. Greg. - Jo. der er.
- Hvor? - Snak videre og vi overser den igen.
- Nu er vi ved broen igen. - Og vi er igen kørt forbi.
Måske er det under broen. Havde kirken mange trolde?
Jeg sad altid på bagsædet. når vi kørte derhen.
Vent lige lidt. Hvornår var sidste gang. du var i kirken?
Det er lige meget. Jeg skal nok finde det.
Okay
Ville det hjælpe. hvis jeg kører?
Nu ved vi da. at han falder i søvn af at køre rundt i ring.
Kirken må være flyttet.
Du kan bede en bøn for. at vi finder den næste gang.
Jeg sværger. at der var en kirke.
Vi spiste småkager. Jeg blev dårlig af pandekager.
Kom her. Næste søndag tager vi telefonbogen og prøver igen.
Der var også karneval en gang. Men nogen kom til skade. -
- og så holdt vi det aldrig igen.
Vi har et problem. og du skal vide. at jeg prøver at finde løsningen.
Er det løsningen. at min mand og jeg skal kravle ud af et hul i jorden?
Du blev født ved kejsersnit. ikke?
Så slipper du for hullet.
Vi lægger et teltdug over jer. skærer et hul og flår jer ud.
- Ikke tale om. - Kan nogen starte fra begyndelsen?
- Fortæl ham det. Edward. - Skulle jeg ikke holde kæft og køre?
Din svigermor er umulig.
Jeg sagde. vi kunne holde det bag jeres kirke.
Vi graver ikke hul bag San Franciscos ældste presbyterianske kirke.
Episkopal. skat.
Far. hvor er vores kirke præcis?
Kan vi ikke have to højtideligheder på to forskellige dage?
Bare min dåb kommer først.
Fuldmånen kan ikke rykkes. Og det er allerede sent til bris.
- Hvad er det? - En slags dåb. men med omskæring.
- Hvor? - Hvor tror du?
De gør det sikkert her. Barnet får lidt vin på et lommetørklæde
Skal mit barnebarn drikkes fuld og opereres midt i stuen?
Jeg tror heller ikke på omskæring. Kitty.
Men når vi taler om penisser. er Larry meget jødisk.
- Jeg har intet imod omskæring. - Det er ellers en kvindeting.
Tro mig. det er en mandeting.
Jeg synes. det skal være farens beslutning.
Det er hans penis. Kan vi ikke vente. til han er 18 og se. -
- om han kan lide den?
En fuldvoksen dreng vil ikke have noget klippet af dernede.
Dernede? Sig dog penis.
Jeg skal ikke stå her og høre på folk. der siger penis.
- Du sagde det lige selv. - Hun kan godt sige det, men
- Jeg kom i forsoningens ånd. Kitty. - Du kom i galskabens ånd.
Så er det nok! Nu skal mor sige noget.
Min søn skal dele i sin fars arv og i min.
Og din. Og noget af Larrys.
Men han skal også opleve buddhismen. katolicismen. -
- kvækerismen. hinduismen. klavertimer. spejderne
- Larry bliver ikke glad for - Larry er ikke moren. vel?
Lad os fokusere på navngivelsen.
Vi skal have én ceremoni. hvor alle tager deres egen præst med.
Præst m/k. Eller ånd.
- Hvad siger du. Greg? - Fint. Mor?
Udmærket. Bare ingen får sin vilje. så er jeg glad.
- Godt. Edward? - Hvad for noget?
Så er det en aftale. Hvem vil have en dejlig kop Mellow Moment te?
- Meget gerne. Dharma. Kitty? - Ja tak.
Jeg finder mig ikke i. at I to Overklasseløg træder på os!
Skænderiet er slut. Larry.
Flotte sko. Ed.
Tak. De er lidt afslappede. men de kan bruges til bukser.
Jeg henter teen.
- Hvad er jeg gået glip af? - Et smagfuldt druideritual.
Efter Moder Naturs rygepause -
- mangler vi en præst. en rabbiner og en åndemaner.
En præst. en rabbiner og en åndemaner?
Bare jeg kunne få dem til at gå ind på en bar sammen.
Jeg velsigner barnet i Faderens. Sønnens og Helligåndens navn.
Amen.
Jeg er ikke færdig!
Hvem kunne vide det?
- Nu er jeg færdig. - Amen.
Vi byder denne sjæl velkommen til verden -
- og navngiver ham Daniel Fergus
- Sting Thundercloud - Monterrey Manray
Finkelstein-Montgomery.
Den dreng bliver helt forskruet.
- En småkage mere? - Jo. mange tak. Larry.
Ved du hvad. Kitten.
- Det er fedt. du er Daniels bedste. - Det var sødt sagt.
Fordi du lugter af Frankrig.
Det gør jeg jo.
- Må jeg have en kage til? - Du har en i hånden.
Ja. minsandten.
Jeg elsker dig. jeg elsker dig. Ja. farfar Eddie Bear elsker dig.
Jeg havde aldrig troet. at du kunne være så åben.
- Det skal siges. mens de er unge. - Det er bare så rigtigt.
Det bliver så kejtet. når de lærer at tale.
Så bartenderen siger: "Jeg snakkede med anden."
- Har I brug for noget? - Nej. vi har det fint.
Jeg har endnu en.
En rabbi. en præst og en åndemaner spiller golf på Pebble Beach
- På hvilket hul? - "Hvilket hul?"
- Har du fortalt en vits før? - Ja. det har jeg da.
Det var ikke ment som et spørgsmål.
Goddag. gudmor. Goddag. gudfar.
Jeg er meget beæret over at være gudfar til dit barn.
Måske beder jeg også dig om en tjeneste en dag.
Sandsynligvis penge til øl eller et lift.
- Hej. - Hvordan går det?
Din mor sagde. at det er vigtigt. -
- at drenge lærer om kvindens cyklus. Så her er jeg.
- Du vil da fortælle ham om sex? - Ja. når tiden er inde.
Så lægger jeg en bog på hans natbord.
Ikke det der med "den går i den".
Jeg taler om den seksuelle oplevelse. Om at give partneren nydelse.
- Som den der fløjteting. du gør. - Hvornår gør du det?
Ikke hvornår. din nar. Hvor.
- Hvor ved hun det fra? - Jeg har pralet lidt.
- Det vil jeg altså ikke lære ham. - Fint. så gør jeg det.
Forestil dig. hvordan du havde haft det i gymnasiet. -
- hvis din mor havde forklaret dig. hvordan man tilfredsstiller kvinder.
Tak for billedet. Jeg dyrker måske aldrig sex igen.
Dharma!
- Hvem er det? - Aner det ikke.
Han sagde. han havde en besked til Dharma.
- Hvad er der galt? - Det er fra en advokat.
Daniels mor vil have ham tilbage.
Pjat. Larry. De tager ikke barnet med til Mexico og gemmer sig i en grotte.
Hvor mener du. de skal gemme sig i en grotte?
Jeg har lige talt med en ven. der ved meget om familieret.
Den biologiske mor har ret til at ombestemme sig.
- Dommeren plejer at give medhold. - Vi pudser advokaterne på hende.
Træk sagen ud. Når hun får Daniel igen. har han et diplom fra Stanford.
- Notre Dame. - Berkely. Oberlin.
Det gavner ikke vores karma at ødelægge den biologiske mor.
- Karma hjælper os ikke en dyt. - I hvert fald ikke din.
- Piger. piger - Kald ikke min kone for en pige!
Vil du ikke beskytte din datter? Hvorfor gør du det så ikke?
Sådan skal du ikke tale til hende!
Hold så kæft! I skræmmer barnet.
Hvem kan det dog være?
Jeg har bestilt pizza.
Det er hans navngivelse.
Det er Pete og Jane. hans gudmor og gudfar.
- Hvad er det. hun kaster på ham? - Bare noget. han spyttede på hende.
Men gudforældre er en ærestitel. så de kommer ikke så tit tæt på Daniel.
- Daniel? - Vi kan godt ændre det.
Han har masser af mellemnavne.
Vi er meget åbne for. at du deltager i hans opdragelse.
Det er højtidelighedens jødiske del. hvor han blev omskåret.
- Hvem er kvinden. der besvimer? - Min mor.
Hun plejer at være ret stærk. men hun kan også være sårbar.
Man kan også se under hendes kjole.
Vi er flyttet til et større hus.
Daniel. eller hvad det nu bliver. har sit eget værelse.
Med cowboyer og indianere på væggen.
Men de slås ikke. De har det godt sammen. Nogle danser.
Det lyder rart.
Du skal også overveje. hvad min familie kan gøre for ham.
De bedste skoler. den bedste sundhedssikring.
Og det er frygteligt at sige det. men når Gregs forældre kradser af. -
- vinder babyen jackpotten.
Det er rigtigt.
Donna
Det vigtigste er. at vi elsker ham.
Vi elsker ham mere end noget andet i verden.
Så vi håber. at du vil tænke over det.
Jeg har tænkt over det. Jeg tænker på ham hvert sekund.
Og jeg vil have ham tilbage. Jeg er virkelig ked af det.
- Det gør mig ondt. - Også mig.
- Hvad laver du? - Jeg vil sende gaverne til Donna.
Det skulle være en overraskelse for dig.
- Det skal nok gå. - Jeg ved det godt.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]